Con Cardona la lingüística ha llegado a convertirse en un insustituible instrumento para conocer los modos más diversos en los que las culturas coordinan sus propios sistemas de clasificación y jerarquización de lo real.

En los ensayos aquí reunidos, la relación entre categorías cognoscitivas y categorías lingüística se examina a través de las taxonomías naturales, las técnicas y los usos "secundarios" de la escritura y la transmisión oral de textos. De este modo los textos asumen dignidad literaria y se abren espacios fantástico-narrativos en las descripciones de viajes.

Así se descubre, a través de una codificación cultural, ese "lenguaje de la interioridad" que da su voz a la plegaria y a los pensamientos más íntimos, a los deseos que, según creíamos, eran enteramente "naturales".